'As sure as the God made little green apples' - походження ідіоми

 
Слухаючи пісню «Little Green Apples» від O.C. Smith про безумовну любов і впевненість у ній, моє вухо зачепилося за рядок: «if God didn’t make little green apples». Із наступних фраз стає зрозуміло, що через заперечення очевидних речей автор підкреслює справжність почуттів.

Але до чого тут Бог і маленькі зелені яблука?

Ймовірно, Боббі Расселл (а саме він є автором тексту) посилається на сталий вислів «as sure as God made apples» (так само напевно, як те, що Бог створив яблука). Фраза інтуїтивно зрозуміла і для нас, адже має подібні відповідники в різних мовах, коли ми порівнюємо щось із очевидною для всіх істиною.

Корінням ця ідіома сягає тих часів, коли більшість людей безсумнівно вірили, що все на світі створено Богом. Та, ймовірно, з самого початку вона звучала трішки інакше. У XVII столітті казали: «as sure as God is in heaven» («так само впевнено, як те, що Бог на небесах»).

Згодом з'явилися варіанти на кшталт: «as sure as God made Moses» («як те, що Бог створив Мойсея»).

Яблука з'явилися у приказці трохи пізніше — приблизно в XIX столітті. Чому саме вони?

• По-перше, яблуко в християнській культурі традиційно (хоч і не зовсім біблійно) асоціюється з плодом із райського саду Едему.

• По-друге, яблука були найпоширенішими й найзвичайнісінькими фруктами у Великій Британії та США, тому фраза звучала дуже приземлено та зрозуміло для кожного.

Але ви помітили, що спочатку нічого не йшлося про розмір і колір?

Один із перших задокументованих випадків використання варіанту зі словом «little» зафіксований у 1835 році в американській газеті «The New England Farmer» — ймовірно, просто для ритмічності.

А колір додався (теж задля рими та ритму) якраз у пісні «Little Green Apples», яку світ почув далекого 1968 року! Хіт став настільки популярним, що незліченна кількість музикантів переспівувала його, зокрема й Френк Сінатра. Але саме запис O.C. Smith посів 2-ге місце у списку Billboard Hot 100 (перше, до речі, тоді утримувала «Hey Jude» від The Beatles) і розійшовся накладом у понад мільйон копій!

Тож наступного разу, коли будете в чомусь залізобетонно впевнені, згадайте про маленькі зелені яблука :)